而在对方还没发作前，飞鸟主动进行翻译：「『那个孩子应该充满笑容地这么说吧？』这样不就好了，孩子虽然是父母所生，但请尊重她的个人意志，你难道看不出来她打从心里地厌恶着那种事情吗？以上。」
  虽然翻译多了很多句，但飞鸟觉得这是必要的。
  「……的确是这样没错啦。」令众人惊讶地，青婉宁环着贫瘠的胸部，嘟着嘴，虽不满意但可接受地同意了。
  可是，问题就在穿得一身鲜艳的女人接下来从唇中吐出的话语：「『可是』，你……『你们』还是要负责。」
  「啥？」飞鸟虽然脚下没踩高跟鞋，却也做出了差点跌倒的动作。这个乱七八糟的女人在说什么乱七八糟的事？而且到底为什么她会知道自己等人住的饭店是哪间！跟踪狂？跟踪狂吗？
  「这是『面子』问题。知道吧？」青婉宁仰高小脸，仍然一副理直气壮的模样。
  「什么面子？」雨宫问。
  青婉宁仔细地打量雨宫两眼，之后又把视线转回飞鸟身上：「我是泰和帮帮主的二女儿，同时也是万华红梅堂副堂主……挂名的就是了，你们昨天去闹的正是我红梅堂的场子，这件事不能这样算了，不然堂里丢面子，以后底下还有没有人听话？不过看在客人是我带去的，老爹也说让我解决就好。所以，你们打算要怎么办？」
  雨宫跟飞鸟互看一眼，心想：果然对方是道上人。
  所以昨晚肯定动员了不少「兄弟」尾随自己等回饭店，今早才在这儿堵人。
  虽然两个人在生前都做过可能比黑帮行为还要来得恐怖的事情，不过强龙不压地头蛇，反正看样子也不是不能解决的事，就看对方开什么价码。
  「要多少？」飞鸟问。如果是几百万以内能解决的，他还可以再去找刘华江要。
  「私はスイスで秘密口座がいる、必要なら……（我在瑞士有秘密户头，如果需要的话……）」雨宫对飞鸟低语。瑞士银行的好处就在于可以设定为用密码提领，不管户头的拥有者是谁，只要得到密码就可以任意转帐。
  反正他也已经死了，那个帐户所生的利息也不过是用于捐助某几个医疗协会，并没有什么太重要的功用。
  「馬鹿！イタリアのマフィアじゃあるまいし、スイスの口座なんて大袈裟過ぎ！（笨蛋！又不是意大利的黑手党，动用瑞士户头也太夸张了！）」
  「喂喂！太没礼貌了吧，你们故意的吧？肯定是故意的吧！」青婉宁扁着嘴，模样像恨不得手头有块翻译米糕可以吃。
  「抱歉抱歉，」飞鸟陪着不太有诚意的笑脸，「你就开个价吧，能做到的咱们尽量配合就是。」
  「我说啊，你们到底把姑娘我当成什么人？」青婉宁叉着腰。
  「黑道啊。」飞鸟说。
  「不是黑道吗？」雨宫问。
  「不要黑道黑道地叫个不停！至少也说地方区域组织互助协会！要知道地方派系对社会来说是非常重要的存在！不只掌控农田水利资源广纳财源，选举时还可以绑桩顾票仓，看起来很伟大的政治家可是要对我们家低头的啊。」
  「还真是自信满满啊。」飞鸟搔了下脸。说得这么理直气壮却又千疮百孔，害他都不知道该从哪里开始戳才好。
  「地方派系的形成不过就是外来政权当初为了方便掌控地区，所以在集权时代所培养出来的东西不是吗？简单来说就是某只老虎有天跑到狗群里头去挑了一只看起来比较强的狗，然后说『从今天开始你是这群狗的老大』，狗老大志得意满地同意了之后，开始叫其他伙伴对老虎唯命是从——你不会是白痴吧？果然从戒严开放到民主化的时间还是太短啊，你们难道没有想过一只老虎凭什么跑去要求狗群要听自己的话吗？」
  雨宫倒是相当直截了当，在自由国度成长的背景下，对于青婉宁这种对他而言怎么听都很奇怪的观念毫不留情地驳斥。
  「那也是没有办法的事，从历史看台湾的话，完全就是杂七杂八的被殖民史，只要不抵抗的话就不会有事，从西班牙人、荷兰人、郑成功、满清皇朝、日本人到现在的中华民国政府，哪一个不是外来政权，而台湾人因为习惯应对这种事情所以发展了一套柔软的生存模式，如果要说这是优点的话……的确，能够因此而延长性命的话不是很好吗？」飞鸟的话听起来毁誉参半，但嘴角的笑容却泄露着些微嘲弄。
  「你、你们……你们这群外国人！哪有资格对台湾说三道四的啊！」青婉宁尖声。
  「从外国人的角度看他国历史很多方面会显得『稍微』客观，因为，大多数执政者并没有德国那承认纳粹的种族净化主义是错误的勇气。就跟日本的历史课本上刻意忽略南京大屠杀，或是明明就在被军国主义冲昏头的情况下侵略韩国，事后却说这是因为韩国当时『可能』跟苏联结盟，而苏联对日本虎视眈眈，日本是为了『自卫』所以才出兵的。无论怎么听都显得愚蠢的借口——就跟你们的国民政府的迁台理由，明明是『战败』却硬要写成『转进』一样地愚蠢。」
  飞鸟听完，几乎要吹声口哨了。就算在公务繁忙的情况下，雨宫事前所搜集的各种情报仍不可小觑。
  「……这种事情我们自己也很苦脑啊！」青婉宁往前踏步，一把抓住雨宫的领口，「不过啊，就算是一路以来被殖民着、与殖民者融合、与原住民融合，这片土地上的大家还是都非常努力地讨着生活，请不要任意否定那样的努力。」
  「我没有否定任何需要付出努力的事情，只是，太过接近的话，反而会看不清全貌。你身在这片土地的中心，应该是最了解的人，但正因为如此，变成了只见树不见林。」雨宫并没有对青婉宁的粗鲁举动有任何抵抗，只是安静地陈述自己的观点。
  青婉宁松开手，突然转向飞鸟问：「这个人一直都是从上面望着下面过活的吗？」
  「没错。教授就是这种人，所以跟他争是没用的。慢慢爬到上头去的人可以随着高度的变化一路看见不同的东西，所以懂得咱小老百姓的心情，不过打从一开始就已经居高临下的话，那就别强人所难了吧。」飞鸟笑道。
  这也是他跟另一位天才相处之后所得出来的心得。即使知道对方说出的大部分是正论，却因为态度高高在上所以生气，但是何必呢？只要把那种尊大的态度当成是对方的笨拙之处来看待的话，就能给自己一个舒坦的解释。
  「好吧，那就没办法了。姑娘会宽宏大量地不计较。」青娩宁轻轻甩了下那头乌黑长发，表情也不再横眉竖目。
  真是意外干脆的个性啊。
  不如说．太干脆了，就像过于锋锐的剁骨刀，一刀下去，连肉带骨整整齐齐地斩成两节，血水肉末骨髓不沾。
  「不过……」
  飞鸟听到「不过」二字，心想要糟，而结局果然没错。
  「我要跟你们去玩。」青婉宁笑嘻嘻地宣布。
  「え？（欸？）」一直默默听着几人吵闹的凌驾，这时忍不住发出奇妙的声音。
  「什么？」飞鸟张大嘴。
  「为什么？」雨宫也追问。
  「……因为好像很有趣的样子。」青婉宁的眼神闪闪发光，活像看到蚱蜢从眼前跳过去的猫，爪子伸出准备扑打，「你们的组合，就像是实力派歌手、前卫现代舞者与棒棒堂男孩三种东西凑在一起的感觉，超诡异，可是又想继续看下集会演什么一样！光是把精采片段剪成广告宣传片段是不行的，一定要全部看完才行！」
  「什么莫名其妙的东西……」就算是雨宫博士的智商，也无法了解眼前这女人跳脱的思维跟奇诡的形容词。
  「这就是要你们负责的方法，怎么样，很简单吧？而且你们是自由行吧？最好还是有个当地导游在比较方便对吧？」青婉宁积极地攻击着。
  「……呜呜、咱们好像被怪东西缠着了啊……」飞鸟歪过身，趴在凌驾肩头假哭。
  而凌驾只能苦笑着安慰对方。
  第4章
  「这里的电车站比洛杉矶的地铁要干净很多。」雨宫推了下眼镜评道。