在他记忆当中，这是父亲去世以后，他第一次对一个人使用这个称呼，这个念头让他笑得更厉害了，甚至流出了眼泪，“我之前可不知道您这么想做我的父亲……不过说真的，就连我母亲在这件事情上也说不准，当然啦，为了我的利益，她自然要尽量让您觉得我是您的孩子——她做的挺成功的，您说对不对？”
  “什么？”杜·瓦利埃先生抓着吕西安裤腿的手松开了，“您在说什么？那么……您到底是不是我的儿子？”投机商的舌头似乎失去了控制，说话声音嘟嘟囔囔的。
  “或许是，或许不是，谁知道呢？谁又在乎呢？”吕西安无所谓地耸了耸肩，“反正我不在乎——有两个人可能是我的父亲，一个死了，一个还不如死了——哪一个是真的有什么区别？”他轻轻摇了摇头，“或许我曾经需要一个父亲，但现在——我已经用不着了。”
  他说最后这句话的声音很轻，比起对杜·瓦利埃先生，更像是对他自己说的。
  “无论如何……我曾经帮过您呀……您刚来巴黎的时候一文不名，难道我不是给了您钱吗？难道我不是把您带进我的客厅，还把您引荐给德·拉罗舍尔伯爵和阿尔方斯·伊伦伯格吗？这些事情难道您都忘记了吗？”杜·瓦利埃先生依然在哀求，但他显然犯了一个错误——大人物不但不喜欢被揭开寒微时候的伤疤，也同样不喜欢被别人指出自己欠下的人情。
  但令吕西安心里最为不适的并不是以上这两点，而是德·拉罗舍尔伯爵的名字，以及这个名字所牵出的一段记忆。在人的心灵上，有的伤口虽然已经结了痂，但每次被拉扯的时候，这伤口都会裂开，从而带来新的疼痛。
  吕西安咬了咬嘴唇，他从自己的口袋里掏出钱包，把里面的钞票全部掏出来，大概有两千法郎，他将这一沓钞票全部扔到杜·瓦利埃先生的面前，就像是给动物园里的熊扔了一个苹果，“这应当比您当时给我的多……剩下的就当作那顿晚餐的餐费好了。”
  杜·瓦利埃先生的头沉了下去，他浑身的肌肉一下子瘫软了，瘫倒在地面上，“那我该怎么办？一切都没了，还有什么出路？”投机商绝望的目光徒劳地在房间里胡乱扫射着，最终定格在那只破碎的杯子留下的玻璃渣上，“您还不如让我把这些东西吞进肚子里去，也算是个解脱！”他说着就朝那个方向爬去。
  “如果我是您，我就不会这样做。”吕西安俯视着杜·瓦利埃的丑态，这人活像是一只肥胖的青蛙！几天前杜·瓦利埃先生还是上流社会的一位大人物，可当财富和地位从这位大人物身上被剥离之后，剩下的却是一个多么猥琐的小丑！一想到自己身上有一半可能流着来自这家伙身上的血，他就感到一阵恶心：这样的家伙，也配做吕西安·巴罗瓦的父亲？“我之前在报纸上看了一篇文章，有个贪污公款的军官吃了碎玻璃，在医院里折腾了十二个小时才终于咽了气呢。”
  杜·瓦利埃先生伸向玻璃渣子的那只手像被蛇咬了一样，一下子缩了回来，这副样子更加深了吕西安对此人的鄙视，倘若这家伙真的丧心病狂，出去到处嚷嚷他和母亲的那些事情的话……那些小报一定会欣喜若狂的，他们会怎么嘲笑他？“杂种”吕西安？“他不但不懂得经济，甚至连自己的亲生父亲是谁都弄不明白”？若是杜·瓦利埃把这些丑事拿出去卖钱呢？一个破产的人还有什么可顾虑的？
  不，这种事情绝对不能发生！吕西安可以接受自己成为全国人仇恨的靶子，却绝不愿意沦为全国民众茶余饭后的笑料——宁可让别人觉得你可憎，也不能让别人觉得你可笑！他需要找个办法，让这件事就此做个了结……
  “如果您真的还想给自己和您的家人留下一点荣誉的话，我建议您不妨想个办法让自己中风……或者是一把手枪也很方便，比起我，那玩意才是您的救星！”
  “手……手枪？”杜·瓦利埃先生吓呆了。
  “是啊，我相信您的不少同行都选择过同样的解决方式。对于一位破了产的投机商而言，鲜血能洗刷耻辱，也能挽回一点您的名声，保住自己的家人——您的那些债主在看到您的结局以后，若是再逼迫您的遗孀和孤女，会遭到舆论讨伐的。”
  杜·瓦利埃先生颤抖的更厉害了，他的眼睛终于挤开了四周的肥肉，瞪得圆圆的，眼泪，鼻涕和口水一起从脸上的所有洞里涌出来，如同暴雨时候往马路上涌水的下水道口，“不，不……一定有别的办法的，我不能……不能死，不能这样……一定还有别的出路……”他软成了一滩泥，像是一条被扔在案板上的鱼，挣扎许久之后，终于筋疲力尽。
  吕西安静静的站在原地，低头看着杜·瓦利埃先生。昨天他在向阿尔方斯求饶的时候，也是这样的卑躬屈膝，尊严全无吗？那时阿尔方斯看他的样子，是否就像他现在看着杜·瓦利埃先生一样呢？他又想起了刚才在马厩里看到的那匹马，多么骄傲的动物却被命运变成了一滩失去控制的烂肉！了结它是一种仁慈，他心想，而他现在正在做的也是一件仁慈的事，虽然他也不确定这一次的对象是否值得这种仁慈。
  “还能有什么出路呢？”他尽力让自己的声音变得温和，变得仁慈，模仿着小时候去教堂做忏悔时候那些神父的语气，“您不是想要解脱吗？难道您更想要上法庭？坐在被告席上听起诉人宣读公诉书，把您贬得一钱不值？被记者们在报纸上骂作流氓和诈骗犯？您花了不少钱为您创造的这个姓氏增光添彩，难道就是为了有朝一日亲手把它再扔进臭水沟里去？”