淡淡的嗓音从身边传来。
  斯科皮一愣，停下了切割牛排的动作：“怎、怎么啦？”
  德拉科语焉不详地点点头：“因为明天是周末。”
  斯科皮更不明白了：“对啊，周末怎么了？”周末不就是用来睡懒觉的嘛。
  “我父亲跟邓布利多请了个假，我被允许带着你去参观贝拉姨妈的金库。”
  “我们怎么进去？”斯科皮满脸迷茫，“从哪进？为什么要明天就进那么急？……”
  “钥匙在你手上，男孩。”德拉科满脸鄙夷，不耐烦地喷了喷鼻息，“就用那个进去。至于为什么，没有什么为什么——一个未成年需要打理自己的金库，虽然里面可能连一个纳特都没有，这个理由够充分了吗？”
  “如果一个纳特都没有，那你将打破一个记录——最廉价的圣诞礼物。”斯科皮皱皱鼻子，不太满意地说，“我还以为你当时是开玩笑的。”
  “哪来那么多玩笑可开，男孩。”德拉科换上一个似笑非笑的表情，“那把钥匙有上百年历史，严格算起来，勉强算是个古董。”
  “好吧，如果它是个古董，那么谁会出加隆收它？”
  “恐怕没有。”
  “……那不就成了，你这个混蛋。”
  第二天，跟着大人们，斯科皮头一次在非学期快要开学的时候来到对角巷——比起快开学时候的热闹，这儿显得有点冷清，不过每家商店里多少都有一俩个客人，有还没到上学年纪的小巫师们在追逐打闹，然后疯狂尖叫着拖着自己的父母要进街边的糖果商店。
  刚开始，斯科皮对于马尔福先生有一些不安。
  无论那把钥匙背后是不是空的金库，德拉科的举动都算不上是妥当——不过很快他就松了一口气，因为卢修斯·马尔福似乎对德拉科的这个举动并不是太在乎。一道对角巷，他和德拉科两个人就被大人们撇开了——大人们看上去神神秘秘的，似乎有其他的事情要去做。
  于是德拉科带着斯科皮俩个人去了古灵阁——大理石门厅后，长长的柜台后面，妖精们坐在高脚凳上，似乎对来了客人并不是特别热衷，它们每个人都忙着拿丑陋皱着皮的手写字记账，或者拿着一杆非常迷你的秤，在称量宝石或者闪着异样光芒的不知名晶石。
  “那是注入了魔力的石头，价值不菲，贵族们喜欢将它们镶嵌在魔杖上，可以增强魔力。”德拉科漫不经心地解释，有时候，他可以是一个很好的向导——特别当知识面涉及到魔法界的常识时——
  “你该多看些书，男孩，而不是像个文盲或者没见过世面的土包子。”
  当然，要德拉科·马尔福少爷做向导也是要付出代价的。
  比如平静地接受他的奚落。
  他们走到了最里面的一张桌子上，在他们到来之前，那个妖精正全神贯注地研究一枚看上去不同寻常的金加隆。直到德拉科清了清嗓子，他才仿佛受惊吓一般抬起头。颤颤悠悠的妖精拿着放大镜检查了斯科皮放在他手心的钥匙，他点点头：“莱斯特兰奇夫人的钥匙——那么现在——它属于谁啦？”
  斯科皮张张嘴刚想回答，就听见德拉科在他耳边，用一贯傲慢慵懒的语调回答：“德拉科·马尔福，去年圣诞节作为圣诞礼物转交给了斯科皮·格雷特。”
  妖精通过眼睛，似乎非常怀疑似地在两个明显未成年的巫师中间来回打量，最后，它收回了目光：“我得查一查。”
  它转身跳下了高脚凳，消失在柜台后面。
  没过多久，桌面上被甩上了一本布满了灰尘的古老厚重书籍。
  斯科皮打了个喷嚏，连忙后退两步，看着重新爬上凳子妖精仿佛受了冒犯似的瞪着他，只好无力地笑了笑，说：“抱歉，我有鼻炎。”
  ………………至于妖精知不知道鼻炎是什么玩意就不关他的事儿了。
  那个妖精长长的、肮脏的指甲发黄，并有着黑色的污垢。它眯着眼，快速地翻动书籍，似乎在查阅着什么——它很快停了下来，手在上面点了点：“找到了——让我看看——12月25日，莱斯特兰奇钥匙——好的，就是这个。”
  它合起手上的书：“你拥有使用那座金库的权利，尊敬的先生。”他不太有诚意地说，不知道为什么，斯科皮松了一口气，放松了些，这些妖精看上去很吓人。
  跟在另一个被叫来带路的妖精身后，斯科皮好奇地拽了拽德拉科的衣袖：“如果想打劫古灵阁，会怎么样？”
  马尔福少爷拽回自己的衣袖，整平后，抬了抬尖细的下巴：“会被撕成碎片，扔进龙的嘴巴里。”
  “龙？什么龙？”
  “传闻。古灵阁地下深渊里养了一条龙，但是我也没见过。”在德拉科的示意下，两人爬上了一架看上去像是拉运煤矿的、简陋的、到处生满了锈迹的手拉车。